Term of Use （Effective 16 February, 2025）

---

Welcome to the website of HaoLam Limited ("we", "us", or "our"). These Terms of Use ("Terms") govern your access to and use of our website and services. By using our site or services, you agree to be bound by these Terms. If you do not agree to these Terms, please refrain from using our site.

1. Acceptance of Terms

1.1. By accessing or using our website, you agree to be legally bound by these Terms and our Privacy Policy. If you are using our services on behalf of an entity, you represent and warrant that you are authorized to accept these Terms on behalf of that entity.

2. Description of Services

2.1. HaoLam Limited offers a range of information technology solutions, including but not limited to:

2.1.1.  Cloud infrastructure deployment and management

2.1.2. Managed IT and network services

2.1.3. Cybersecurity consulting and implementation

2.1.4. Data storage, migration, and backup solutions

2.1.5.  IT consultancy and project management

2.1.6. Software integration and automation services

2.2. We reserve the right to modify or discontinue any aspect of the services at any time.

3. Use of Website and Services

3.1. You agree to use our website and services only for lawful purposes and in accordance with these Terms. You may not:

3.1.1. Use the site or services for any fraudulent or unlawful activity

3.1.2. Attempt to gain unauthorized access to any portion of the site or services

3.1.3. Interfere with or disrupt the operation of the website or servers

3.1.4. Use any automated means to access or monitor the website

4. Intellectual Property

4.1.  Unless expressly agreed otherwise in writing, all intellectual property rights created, developed, or generated by HaoLam Limited, its employees, representatives, contractors, or agents in connection with the provision of services, including but not limited to copyrights, patents, trademarks, trade secrets, designs, software, system architecture, know-how, documentation, and all derivative works (collectively, "Intellectual Property"), shall be the sole and exclusive property of HaoLam Limited.

4.2. You shall not acquire any rights, title, or interest in or to such Intellectual Property except as expressly permitted in writing by HaoLam Limited.

4.3. You agree not to reproduce, modify, distribute, or otherwise use any such Intellectual Property without prior written authorization from HaoLam Limited.

5. Privacy Policy

5.1. Our handling of your personal data is governed by our Privacy Policy, which complies with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) of Hong Kong and applicable cross-border data protection laws. By using our services, you agree to our data handling practices as outlined in the Privacy Policy.

6. Third-Party Links

6.1. Our website may contain links to third-party websites. These links are provided for convenience only. 

6.2. We do not endorse or assume any responsibility for the content, policies, or practices of such third parties.

7. Disclaimers

7.1. Our website and services are provided "as is" and "as available" without warranties of any kind. We disclaim all warranties, express or implied, including but not limited to merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.

8. Limitation of Liability

8.1. To the maximum extent permitted by law, HaoLam Limited shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, special, or punitive damages arising out of or related to your use of the website or services, including but not limited to loss of profits, data, business, or goodwill, even if HaoLam Limited has been advised of the possibility of such damages.

8.2. Without prejudice to the above, HaoLam Limited’s total aggregate liability for any claim arising out of or in connection with these Terms or the provision of services (whether in contract, tort, or otherwise) shall be limited to twenty percent (20%) of the total fees paid by you to HaoLam Limited in the twelve (12) months immediately preceding the event giving rise to the claim.

9. Governing Law and Dispute Resolution

9.1. These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. 

9.2. Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to these Terms, including the breach, termination, or invalidity thereof, shall be resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) in accordance with the HKIAC Administered Arbitration Rules in force at the time the notice of arbitration is submitted. The arbitral tribunal shall consist of a single arbitrator. The seat of arbitration shall be Hong Kong, the arbitration shall be conducted in English, and the award shall be final and binding upon the parties.

10. Modifications

10.1. We reserve the right to modify or update these Terms at any time. Any changes will be posted on this page with an updated revision date.

10.2.  Your continued use of the website after changes are made constitutes your acceptance of the revised Terms.

11. Language and Interpretation

11.1. These Terms may be made available in other languages for reference only. In the event of any conflict or inconsistency between the English version and any translated version, the English version shall prevail and govern.

12. Contact Us

12.1. If you have any questions or concerns about these Terms, please contact us through the necessary channel at our website.

使用條款

（生效日期：2025年2月16日）

歡迎瀏覽 HaoLam Limited（「本公司」、「我們」、「我們的」）網站。本使用條款（「本條款」）規範您對本公司網站與服務之存取與使用。當您使用本網站或服務，即表示您同意受本條款之約束。如您不同意本條款，請勿使用本網站。

1. 接受條款

1.1. 當您存取或使用本網站，即表示您同意受本條款與我們的《隱私政策》之法律約束。如您是代表某實體使用我們的服務，則您聲明並保證您已獲得授權，可代表該實體接受本條款。

2. 服務內容說明

2.1. HaoLam Limited 提供一系列資訊科技解決方案，包括但不限於：

2.1.1. 雲端基礎設施的部署與管理

2.1.2. 託管IT 及網絡服務

2.1.3.  資訊安全諮詢與實施

2.1.4. 資料儲存、遷移及備份解決方案

2.1.5. IT 顧問與專案管理

2.1.6.  軟體整合與自動化服務

2.1.7. 我們保留隨時修改或停止提供任何服務項目的權利。

3. 網站與服務使用規範

3.1. 您同意僅於合法目的及符合本條款的情況下使用本網站及服務。您不得：

3.1.1.  將本網站或服務用於任何詐騙或非法行為

3.1.2. 嘗試未經授權而存取網站或服務的任何部分

3.1.3. 干擾或破壞本網站或伺服器之正常運作

3.1.4. 使用任何自動化工具以存取或監控網站

4. 知識產權

4.1. 除非另有書面約定，凡由HaoLam Limited、其員工、代表、承包商或代理人於提供服務過程中創作、開發或產生之任何及所有智慧財產權，包括但不限於著作權、專利、商標、商業機密、設計、軟體、系統架構、專業技術、文件及所有衍生作品（統稱「智慧財產」），均為HaoLam Limited 之唯一且專屬財產。

4.2. 除非獲得HaoLam Limited 書面同意，您不得取得該等智慧財產之任何權利、所有權或利益。

4.3. 未經HaoLam Limited 事前書面授權，您不得複製、修改、散布或以其他方式使用該等智慧財產。

5. 隱私政策

5.1. 我們對您個人資料的處理受我們的《隱私政策》所規範，該政策符合香港《個人資料（私隱）條例》（第486章）及適用的跨境資料保護法律。使用本服務即表示您同意我們在《隱私政策》中所載之資料處理方式。

6. 第三方連結

6.1. 我們的網站可能包含通往第三方網站的連結，此類連結僅為提供方便之用。

6.2. 我們不對該等第三方的內容、政策或實務負責或背書。

7. 免責聲明

7.1. 本網站及服務係依「現狀」與「可用性」基礎提供，並不提供任何明示或默示之擔保。我們明確否認一切擔保，包括但不限於適售性、適合特定用途及不侵權之擔保。

8. 責任限制

8.1. 在法律允許的最大範圍內，HaoLam Limited 對您因使用本網站或服務所引起或相關的任何直接、間接、附帶、結果性、特殊或懲罰性損害，概不負責，包括但不限於利潤、資料、業務或商譽之損失，即使本公司已被告知可能發生此類損害亦然。

8.2. 在不影響上述條款的前提下，就任何因本條款或服務提供而引起或相關的索賠（不論基於合約、侵權或其他原因），HaoLam Limited 所負之總責任將不超過您於引起該索賠事件前十二（12）個月內向本公司支付之服務費總額的百分之二十（20%）。

9.  準據法與爭議解決

9.1. 本條款受香港特別行政區法律所管轄並依其解釋。

9.2. 凡因本條款引起或與之相關之任何爭議、爭論或索賠，包括違約、終止或無效等，均應提交由香港國際仲裁中心（HKIAC）依當時有效之《HKIAC 管理仲裁規則》進行仲裁。仲裁庭應由一名仲裁員組成。仲裁地為香港，仲裁語言為英文，仲裁裁決為最終並對雙方具約束力。

10. 條款變更

10.1. 我們保留隨時修改或更新本條款的權利。任何變更將於本頁公佈並附上更新日期。

10.2. 您於條款更改後繼續使用本網站，即表示您接受經修訂之條款。

11.  語言與解釋

11.1. 本條款可能備有其他語言之翻譯版本，僅供參考之用。如英文版本與翻譯版本有任何歧義或不一致之處，應以英文版本為準並具優先效力。

12. 聯絡我們

12.1. 若您對本條款有任何疑問或顧慮，請透過我們網站所載方式與我們聯繫。